Bon CP-50 Bedienungsanleitung

Électrocardiographe de repos à 12 dérivations CP 50 et CP 50 PlusMode d’emploi

6 Introduction Électrocardiographe de repos Welch Allyn CP 50Symboles relatifs à la connectivitéUSB Ethernet (RJ45)Symboles relatifs au transport, au

Mode d’emploi Introduction 7Avertissements générauxLes avertissements indiquent les conditions ou les pratiques susceptibles de provoquer des blessure

8 Introduction Électrocardiographe de repos Welch Allyn CP 50Avertissements relatifs à l’utilisation de l’électrocardiographeAVERTISSEMENT L’apparei

Mode d’emploi Introduction 9Mises en garde généralesLes mises en garde indiquent les conditions ou les pratiques qui pourraient endommager l’équipemen

10 Introduction Électrocardiographe de repos Welch Allyn CP 50Attention Les exigences de la norme AMI EC11, Section 3.2.7.2, Réponse en fréquence et

211InstallationConnexion du câble patientAVERTISSEMENT Les pièces conductrices du câble patient, les électrodes ou les connexions associées des pièc

12 Installation Électrocardiographe de repos Welch Allyn CP 50Chargement du papier thermiqueL’électrocardiographe s’imprime sur du papier thermique en

Mode d’emploi Installation 13Chargement du papier thermique en rouleau43512abba

14 Installation Électrocardiographe de repos Welch Allyn CP 50Alimentation de l’électrocardiographeL’électrocardiographe fonctionne sur secteur ou sur

Mode d’emploi Installation 15À propos du menuLe menu fournit un accès aux tests du patient, aux paramètres et aux fonctions d’entretien enregistrés. À

ii Électrocardiographe de repos Welch Allyn CP 50© 2009 Welch Allyn, Inc. Tous droits réservés. Nul n’est autorisé à reproduire ni à copier tout ou pa

16 Installation Électrocardiographe de repos Welch Allyn CP 50Affichage ou changement des paramètresTrois types de paramètres sont disponibles :• Para

Mode d’emploi Installation 17Vérification du bon fonctionnementPour garantir l’exactitude des données de test, vous devez vérifier le bon fonctionneme

18 Installation Électrocardiographe de repos Welch Allyn CP 50Connexion à une imprimante USB externe(en option, CP 50 Plus uniquement)Vous pouvez bran

Mode d’emploi Installation 19Connexion à une station CardioPerfect(en option, CP 50 Plus uniquement)Vous pouvez connecter un électrocardiographe CP 50

20 Installation Électrocardiographe de repos Welch Allyn CP 503. Renseignez l’écran.• Si DHCP est activé pour le réseau, cochez la case DHCP.• Si le p

321Test ECGTXT ID __ (Do not translate.)Connexion des dérivations au patientLa connexion correcte des dérivations conditionne la réussite d’un ECG. Le

22 Test ECG Électrocardiographe de repos Welch Allyn CP 503. Préparez les emplacements des électrodes.• Rasez les poils ou coupez-les.• Nettoyez soign

Mode d’emploi Test ECG 23Emplacements des électrodesAHA IEC EmplacementAV1(rouge)C1(rouge)Quatrième espace intercostal, au niveau du bord droit du ste

24 Test ECG Électrocardiographe de repos Welch Allyn CP 50Enregistrement d’un ECG1. Connectez les dérivations au patient. Si une dérivation n’est pas

Mode d’emploi Test ECG 25Pour les ECG auto, vous pouvez entrer les données des patients automatiquement, si l’option est disponible.• Le bouton de rec

iiiTables des matières1 - Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1À propos de ce docum

26 Test ECG Électrocardiographe de repos Welch Allyn CP 50

427Tâches administrativesActivation ou désactivation de l’option de sécurité (CP 50 Plus uniquement)L’électrocardiographe intègre des fonctions de séc

28 Tâches administratives Électrocardiographe de repos Welch Allyn CP 50Gestion de la liste d’utilisateurs (CP 50 Plus uniquement)La liste d’utilisate

Mode d’emploi Tâches administratives 29Gestion de la liste de travail (CP 50 Plus uniquement)La liste de travail correspond à un groupe de patients do

30 Tâches administratives Électrocardiographe de repos Welch Allyn CP 50

531MaintenanceNettoyage de l’équipementSolutions de nettoyage acceptées :• Détergent doux et eau, ½ cuillère à café de détergent par verre d’eau• Eau

32 Maintenance Électrocardiographe de repos Welch Allyn CP 50Inspection de l’équipementProcédez tous les jours aux inspections suivantes.• Contrôlez q

Mode d’emploi Maintenance 33Remplacement de la batterieLa batterie doit être remplacée dans les cas suivants :• Elle se décharge rapidement.• Vous ave

34 Maintenance Électrocardiographe de repos Welch Allyn CP 50Remplacement des fusibles (c.a.)Si le voyant d’alimentation secteur ne s’allume pas lorsq

635DépannageProblèmes de qualité des dérivationsMessage « Artéfact » affiché à l’écranUn artéfact est une distorsion du signal qui rend difficile la d

iv Tables des matières Électrocardiographe de repos Welch Allyn CP 506 - Dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

36 Dépannage Électrocardiographe de repos Welch Allyn CP 50Tremblements musculairesLes interférences liées à des tremblements musculaires provoquent l

Mode d’emploi Dépannage 37Alarme de dérivation ou forme d’onde carréeUn point peut clignoter sur l’écran d’état des dérivations. Une ou plusieurs déri

38 Dépannage Électrocardiographe de repos Welch Allyn CP 50L’électrocardiographe imprime moins de 10 rapports avec une batterie en pleine charge.Cause

Mode d’emploi Dépannage 39Garantie limitéeWelch Allyn, Inc., garantit que sa gamme d’électrocardiographes CP 50 et CP 50 Plus (les Produits) est confo

40 Dépannage Électrocardiographe de repos Welch Allyn CP 50Politique de maintenanceToutes les réparations sur des produits sous garantie doivent être

A41CaractéristiquesÉlément SpécificationDimensions, y compris les pieds en caoutchouc(longueur x hauteur x largeur)32,5 x 8 x 18,8 cm (12.8 x 3.1 x 7.

42 Caractéristiques Électrocardiographe de repos Welch Allyn CP 50* Si vous utilisez ces formats avec un réglage de gain élevé, la courbe ou les marqu

B43EMC guidance and manufacturer’s declarationsElectromagnetic emissionsThe CP 50 electrocardiograph is intended for use in the electromagnetic enviro

44 EMC guidance and manufacturer’s declarations Welch Allyn CP 50 resting electrocardiographElectromagnetic immunityThe CP 50 electrocardiograph is in

Directions for use EMC guidance and manufacturer’s declarations 45Electromagnetic immunityThe CP 50 electrocardiograph is intended for use in the elec

11IntroductionÀ propos de ce documentLe présent document est destiné à des cliniciens connaissant les procédures médicales et la terminologie relative

46 EMC guidance and manufacturer’s declarations Welch Allyn CP 50 resting electrocardiographRecommended separation distances between portable and mobi

2 Introduction Électrocardiographe de repos Welch Allyn CP 50À propos des types de testsECG auto Rapport présentant un tracé ECG à 12 dérivations de

Mode d’emploi Introduction 3CaractéristiquesDétection de stimulateur cardiaqueLe logiciel détecte la présence éventuelle d’un stimulateur cardiaque. S

4 Introduction Électrocardiographe de repos Welch Allyn CP 50Commandes, indicateurs et connecteursBouton d’alimentationTrous de montage de l'adap

Mode d’emploi Introduction 5SymbolesSymboles apparaissant dans la documentationAvertissement(Les avertissements indiquent les conditions ou les pratiq